Book 7 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
互鄉難與言,童子見,門人惑。子曰:「與其進也,不與其退也,唯何甚?人潔己以進,與其潔也,不保其往也。」
Transliteration
hù xiāng nán yǔ yán , tóng zǐ jiàn , mén rén huò 。 zǐ yuē : yǔ qí jìn yě , bù yǔ qí tuì yě , wéi hé shèn ? rén jié jǐ yǐ jìn , yǔ qí jié yě , bù bǎo qí wǎng yě 。
Translation
It is difficult to speak with those from the same village; when a young person sees this, the disciples are perplexed. The Master said: "Rather than advancing, it is better not to retreat; what is the reason for this? A person purifies themselves to advance, and in doing so, they do not ensure their departure."
Literal meaning: It is hard to converse with those from the same village; when a child sees this, the disciples are confused. The Master said: "To advance is preferable to retreat; what is the reason? A person cleanses themselves to advance, and in doing so, does not guarantee their leaving."
Explanation
Communication among familiar people can be challenging, and personal integrity is essential for progress.
In this passage, Confucius reflects on the difficulties of communication within a close-knit community, suggesting that familiarity can complicate discussions. The young person witnessing this complexity leads to confusion among the disciples. Confucius emphasizes the importance of personal integrity ('purifying oneself') when striving for advancement. He suggests that while one should aim for progress, it is equally important to maintain one's moral standards, as these do not guarantee success in moving forward. The essence of the teaching lies in balancing ambition with ethical conduct, recognizing that personal growth is tied to one's character rather than merely the act of moving forward.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 29 (row 28)