Languages

Book 7 · Passage 28

Book 7 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

互鄉難與言,童子見,門人惑。子曰:「與其進也,不與其退也,唯何甚?人潔己以進,與其潔也,不保其往也。」

Transliteration

hù xiāng nán yǔ yán , tóng zǐ jiàn , mén rén huò 。 zǐ yuē : yǔ qí jìn yě , bù yǔ qí tuì yě , wéi hé shèn ? rén jié jǐ yǐ jìn , yǔ qí jié yě , bù bǎo qí wǎng yě 。

Translation

गाँव में एक-दूसरे से बात करना कठिन है, जब युवा लोग देखते हैं, तो शिष्य भ्रमित होते हैं। गुरु ने कहा: "आगे बढ़ने के लिए, पीछे हटने के लिए नहीं, यह कितना गंभीर है? व्यक्ति अपने आप को शुद्ध करके आगे बढ़ता है, और शुद्ध होने के लिए, पीछे जाने की सुरक्षा नहीं है।"

Literal meaning: गाँव में बातचीत करना कठिन है, युवा लोग देखते हैं, शिष्य भ्रमित होते हैं। गुरु ने कहा: "आगे बढ़ने के लिए, पीछे हटने के लिए नहीं, यह कितना गंभीर है? व्यक्ति खुद को शुद्ध करके आगे बढ़ता है, और शुद्ध होने के लिए, पीछे जाने की सुरक्षा नहीं है।"

Explanation

गाँव में संवाद करना कठिन है, और जब युवा लोग देखते हैं, तो शिष्य भ्रमित होते हैं। व्यक्ति को आगे बढ़ने के लिए अपने आप को शुद्ध करना चाहिए।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि जब लोग एक-दूसरे से संवाद नहीं कर पाते हैं, तो यह युवा पीढ़ी के लिए भ्रम पैदा कर सकता है। उन्होंने यह भी कहा कि व्यक्ति को अपने विकास के लिए आगे बढ़ने की आवश्यकता है, और इसके लिए उसे अपने आप को शुद्ध करना होगा। पीछे हटने का कोई विकल्प नहीं होना चाहिए, क्योंकि यह व्यक्ति की प्रगति में बाधा डालता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि आत्म-सुधार और प्रगति के लिए हमें अपने भीतर की शुद्धता को बनाए रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 29 (row 28)

Share X Facebook