Book 7 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
互鄉難與言,童子見,門人惑。子曰:「與其進也,不與其退也,唯何甚?人潔己以進,與其潔也,不保其往也。」
Transliteration
hù xiāng nán yǔ yán , tóng zǐ jiàn , mén rén huò 。 zǐ yuē : yǔ qí jìn yě , bù yǔ qí tuì yě , wéi hé shèn ? rén jié jǐ yǐ jìn , yǔ qí jié yě , bù bǎo qí wǎng yě 。
Translation
गावात बोलणे कठीण आहे, तरुण मुलगा पाहतो, शिष्य गोंधळलेले आहेत. गुरु म्हणतात: "आगामी गोष्टींमध्ये सामील होण्यापेक्षा, मागे जाण्यात सामील होणे चांगले आहे, हे का? व्यक्तीने स्वतःला शुद्ध करून पुढे जाणे आवश्यक आहे, आणि शुद्ध राहणे आवश्यक आहे, परंतु मागे जाण्याची काळजी घेणे आवश्यक नाही."
Literal meaning: गावात बोलणे कठीण आहे, तरुण मुलगा पाहतो, शिष्य गोंधळलेले आहेत. गुरु म्हणतात: "आगामी गोष्टींमध्ये सामील होण्यापेक्षा, मागे जाण्यात सामील होणे चांगले आहे, हे का? व्यक्तीने स्वतःला शुद्ध करून पुढे जाणे आवश्यक आहे, आणि शुद्ध राहणे आवश्यक आहे, परंतु मागे जाण्याची काळजी घेणे आवश्यक नाही."
Explanation
स्वतःला शुद्ध करून पुढे जाणे आवश्यक आहे, मागे जाण्याची काळजी घेण्याची गरज नाही.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस गावात संवाद साधण्याच्या कठीणतेबद्दल बोलत आहेत. तरुण मुलगा पाहतो की शिष्य गोंधळलेले आहेत. गुरु स्पष्ट करतात की, आगामी गोष्टींमध्ये सामील होणे अधिक महत्त्वाचे आहे, मागे जाण्यात सामील होणे कमी महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीने स्वतःला शुद्ध करून पुढे जाणे आवश्यक आहे. यामध्ये आत्म-शुद्धता आणि प्रगतीवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, आणि मागील गोष्टींवर विचार करण्याची गरज नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 29 (row 28)