Languages

Book 7 · Passage 28

Book 7 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

互鄉難與言,童子見,門人惑。子曰:「與其進也,不與其退也,唯何甚?人潔己以進,與其潔也,不保其往也。」

Transliteration

hù xiāng nán yǔ yán , tóng zǐ jiàn , mén rén huò 。 zǐ yuē : yǔ qí jìn yě , bù yǔ qí tuì yě , wéi hé shèn ? rén jié jǐ yǐ jìn , yǔ qí jié yě , bù bǎo qí wǎng yě 。

Translation

உள்ளூர் மக்களுடன் பேசுவது கடினம், சிறுவன் பார்த்தான், மாணவர்கள் குழப்பத்தில் உள்ளனர். அவர் கூறினார்: "அவர் முன்னேறுவதற்காகவே, பின்னுக்கு செல்லுவதற்காக அல்ல, என்ன மிகவும்? மனிதன் தன்னை தூய்மைப்படுத்தி முன்னேறுகிறான், தூய்மையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் சென்றதை பாதுகாக்க முடியாது."

Literal meaning: உள்ளூர் மக்களுடன் பேசுவது கடினம், சிறுவன் பார்த்தான், மாணவர்கள் குழப்பத்தில் உள்ளனர். அவர் கூறினார்: "அவர் முன்னேறுவதற்காகவே, பின்னுக்கு செல்லுவதற்காக அல்ல, என்ன மிகவும்? மனிதன் தன்னை தூய்மைப்படுத்தி முன்னேறுகிறான், தூய்மையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் சென்றதை பாதுகாக்க முடியாது."

Explanation

உள்ளூர் மக்களுடன் பேசுவது கடினம், முன்னேறுவதற்காகவே முயற்சிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், காங்சு (கொன்க்சு) உள்ளூர் மக்களுடன் உரையாடுவது எவ்வளவு கடினம் என்பதை உணர்த்துகிறார். சிறுவன் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் பார்த்து, மாணவர்கள் குழப்பத்தில் உள்ளனர். காங்சு கூறுகிறார், 'முன்னேறுவதற்காகவே முயற்சிக்க வேண்டும், பின்னுக்கு செல்லுவதற்காக அல்ல.' இது மனிதனின் முன்னேற்றம் மற்றும் தூய்மையைப் பற்றியது. மனிதன் தனது உள்ளத்தை தூய்மைப்படுத்தி முன்னேற வேண்டும், ஆனால் அவர் கடந்த காலத்தை பாதுகாக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய முயற்சிக்கும் போது, நாம் எவ்வாறு தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 29 (row 28)

Share X Facebook