Book 7 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」
Transliteration
zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "শিক্ষা, কেউ আমার চেয়ে বেশি জানে না। যদি একজন মহৎ ব্যক্তি নিজে তা পালন করে, তবে আমি তা অর্জন করতে পারিনি।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "শিক্ষা, কেউ আমার চেয়ে বেশি জানে না। যদি একজন মহৎ ব্যক্তি নিজে তা পালন করে, তবে আমি তা অর্জন করতে পারিনি।"
Explanation
শিক্ষা এবং মহৎ আচরণের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
কনফুসিয়াস এই উক্তিতে শিক্ষা এবং মহৎ আচরণের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন যে, শিক্ষা বা জ্ঞান অর্জনে তিনি নিজেকে সেরা মনে করেন, কিন্তু যদি একজন মহৎ ব্যক্তি সেই শিক্ষা অনুযায়ী আচরণ না করেন, তাহলে তার জ্ঞান অর্থহীন। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জন করা গুরুত্বপূর্ণ, তবে তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হল সেই জ্ঞানের ভিত্তিতে সঠিকভাবে জীবনযাপন করা। একজন মহৎ ব্যক্তি যখন তার শিক্ষা অনুযায়ী জীবনযাপন করেন, তখনই তিনি সত্যিকার অর্থে সফল।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)