Languages

Book 7 · Passage 32

Book 7 · Passage 32

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」

Transliteration

zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。

Translation

The Master said: "As for culture, no one surpasses me. However, in practicing the ways of a gentleman, I have yet to attain it."

Literal meaning: The Master said: "Culture, no one surpasses me. Practicing the gentleman's way, then I have not yet achieved it."

Explanation

Confucius acknowledges his knowledge of culture but admits he has not fully embodied the virtues of a gentleman.

In this passage, Confucius reflects on his own understanding and mastery of cultural knowledge, suggesting that he feels confident in his intellectual pursuits. However, he humbly recognizes that true gentlemanly conduct, which encompasses moral integrity and ethical behavior, is something he has not yet fully achieved. This duality highlights the distinction between knowledge and practice; one can be well-versed in cultural or intellectual matters but still fall short in applying those principles in real life. Confucius emphasizes the importance of not just knowing the right things but also living them out through one's actions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)

Share X Facebook