Book 7 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」
Transliteration
zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "शिक्षा, कोई भी मुझसे अधिक नहीं है। यदि कोई सज्जन स्वयं इसका अभ्यास करता है, तो मैंने इसे अभी तक प्राप्त नहीं किया है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "शिक्षा, कोई भी मुझसे अधिक नहीं है। यदि सज्जन इसका अभ्यास करता है, तो मैंने इसे अभी तक प्राप्त नहीं किया है।"
Explanation
शिक्षा का महत्व और सज्जन व्यक्ति का अभ्यास।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस शिक्षा के महत्व को रेखांकित करते हैं। वे कहते हैं कि शिक्षा का कोई भी व्यक्ति उनसे अधिक नहीं है, अर्थात् ज्ञान और शिक्षा का कोई अंत नहीं है। वे यह भी बताते हैं कि यदि कोई सज्जन व्यक्ति (जिन्हें वे आदर्श मानते हैं) स्वयं शिक्षा का अभ्यास करता है, तो वह स्वयं को और भी अधिक ज्ञानवान बनाता है। इसका अर्थ यह है कि ज्ञान केवल अध्ययन से नहीं, बल्कि उसके अनुप्रयोग से भी आता है। कन्फ्यूशियस यह संकेत देते हैं कि ज्ञान का वास्तविक मूल्य तब होता है जब उसे जीवन में लागू किया जाए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)