Book 7 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」
Transliteration
zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಯಾರಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಾನು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಯಾರಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಾನು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಲ್ಲ."
Explanation
ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)