Languages

Book 7 · Passage 32

Book 7 · Passage 32

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」

Transliteration

zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。

Translation

കഥകളിൽ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഞാൻ കുറവാണ്. ആത്മപ്രവർത്തനത്തിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ നേടിയത് ഇല്ല.

Literal meaning: വാക്കുകളിൽ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഞാൻ കുറവാണ്. ആത്മപ്രവർത്തനത്തിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ നേടിയത് ഇല്ല.

Explanation

ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കുറവാണ്, ആത്മപ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ നേടിയത് ഇല്ല.

ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'കഥകളിൽ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഞാൻ കുറവാണ്.' ഇത്, അദ്ദേഹം തന്റെ അറിവിലും കഴിവിലും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ താഴെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ആത്മപ്രവർത്തനത്തിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ നേടിയത് ഇല്ല.' എന്ന വാചകം, അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, തന്റെ അറിവിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ, കൂടുതൽ പുരോഗതി നേടാൻ അവന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കുള്ള അഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ആത്മപരിശോധനയും, ആത്മവിശ്വാസവും, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള ശ്രമവും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)

Share X Facebook