Book 7 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」
Transliteration
zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणाले: "साहित्य, मला इतरांप्रमाणेच आहे. जर मी गुणी व्यक्तीच्या कार्यात स्वतःला गुंतवले, तर मी ते अजून मिळवलेले नाही."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणाले: "साहित्य, इतरांप्रमाणेच मला आहे. जर मी गुणी व्यक्तीच्या कृतीत स्वतःला गुंतवले, तर मी ते अजून मिळवलेले नाही."
Explanation
साहित्य आणि गुणी व्यक्तीच्या कार्यात गुंतवण्याची महत्त्वाची बाब.
कन्फ्यूशियस या वचनात साहित्याच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की साहित्य म्हणजे इतरांप्रमाणेच आहे, म्हणजेच ते सर्वांसाठी उपलब्ध आहे. परंतु, जर आपण गुणी व्यक्तीच्या कार्यात स्वतःला गुंतवले, म्हणजेच त्याच्या कार्यात भाग घेतला, तर ते आपल्याला अजून मिळवलेले नाही. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान मिळवणे आणि त्याचा उपयोग करणे यामध्ये एक मोठा फरक आहे. ज्ञान मिळवणे सोपे असले तरी, त्याचा उपयोग करणे आणि त्यातून गुणी व्यक्ती बनणे हे अधिक कठीण आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)