Book 7 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」
Transliteration
zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。
Translation
கோயிலில் உள்ளவர்கள், நான் மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கிறேன். ஆனால், நான் குணமாக்கும் குணசீலியை நடைமுறைப்படுத்தினால், நான் இதுவரை அடைந்ததில்லை.
Literal meaning: கோயிலில் உள்ளவர்கள், நான் மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கிறேன். ஆனால், நான் குணமாக்கும் குணசீலியை நடைமுறைப்படுத்தினால், நான் இதுவரை அடைந்ததில்லை.
Explanation
குணசீலியைக் நடைமுறைப்படுத்துவது முக்கியம்.
இந்த உரையில் குன்ஃபூசியஸ் தனது அறிவை மற்றும் குணசீலியை நடைமுறைப்படுத்துவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுகிறார், மற்றவர்களைப் போலவே, அவர் அறிவு மற்றும் குணசீலியைக் கொண்டுள்ளவர். ஆனால், குணசீலியை நடைமுறைப்படுத்துவதில் அவர் இன்னும் வெற்றியடையவில்லை என்பதைக் குறிப்பிட்டுள்ளார். இது, அறிவு மட்டுமே போதாது, அதை செயல்படுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)