Book 7 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」
Transliteration
zǐ yuē : wén , mò wú yóu rén yě 。 gōng xíng jūn zǐ , zé wú wèi zhī yǒu dé 。
Translation
కన్యా: "సాహిత్యం, నాకంటే మరొకరిని మించినది లేదు. సద్గుణాలతో నడిచే సద్గుణుడు అయితే, నేను ఇంకా దాన్ని పొందలేదు."
Literal meaning: "సాహిత్యం, నాకంటే మరొకరిని మించినది లేదు. సద్గుణాలతో నడిచే సద్గుణుడు అయితే, నేను ఇంకా దాన్ని పొందలేదు."
Explanation
సాహిత్యం మానవత్వానికి మించినది లేదు, కానీ సద్గుణాలతో నడిచే వ్యక్తి కావడం ఇంకా సాధించలేదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ సాహిత్యం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు వ్యక్తి యొక్క నైతిక విలువలను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, సాహిత్యం అంటే మానవత్వానికి మించినది లేదు, కానీ సద్గుణాలతో నడిచే వ్యక్తి కావడం అంటే మరింత గొప్పది. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆచరణలు మరియు నైతికతపై దృష్టి పెట్టడం అవసరమని సూచిస్తుంది. కుంగ్ఫుజియస్ సాహిత్యాన్ని మాత్రమే కాకుండా, దానిని అనుసరించి జీవించడం కూడా ముఖ్యమని భావించారు. ఈ భావన ఆధునిక సమాజంలో కూడా ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది, ఎందుకంటే మనం చదువుకోవడం మరియు ఆచరణలో పెట్టడం రెండూ అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 33 (row 32)