Book 7 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù qǐng dǎo 。 zǐ yuē : yǒu zhū ? zǐ lù duì yuē : yǒu zhī 。 lěi yuē : dǎo ěr yú shàng xià shén zhī zǐ yuē : qiū zhī dǎo jiǔ yǐ 。
Translation
শিশু অসুস্থ হলে, শিষ্য লু প্রার্থনা করতে বলল। শিশু বলল: "এটি কি আছে?" শিষ্য লু উত্তর দিল: "এটি আছে। শোক গীতিতে বলা হয়েছে: 'তুমি উপরে এবং নিচে দেবতাদের কাছে প্রার্থনা কর।'" শিশু বলল: "কিউর প্রার্থনা অনেকদিন ধরেই।"
Literal meaning: শিশু অসুস্থ হলে, শিষ্য লু প্রার্থনা করতে চাইল। শিশু বলল: 'এটি কি আছে?' শিষ্য লু উত্তর দিল: 'এটি আছে। শোক গীতিতে বলা হয়েছে: 'তুমি উপরে এবং নিচে দেবতাদের কাছে প্রার্থনা কর।'" শিশু বলল: 'কিউর প্রার্থনা অনেকদিন ধরেই।'
Explanation
শিক্ষক কনফুসিয়াস প্রার্থনার গুরুত্ব এবং তার দীর্ঘ অভ্যাস সম্পর্কে আলোচনা করছেন।
এই প্যাসেজে, কনফুসিয়াসের শিষ্য লু তার শিক্ষককে প্রার্থনা করার জন্য বলছেন যখন কনফুসিয়াস অসুস্থ। লু উল্লেখ করেন যে শোক গীতিতে প্রার্থনার কথা বলা হয়েছে, যা প্রমাণ করে যে প্রার্থনা একটি ঐতিহ্যবাহী এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া। কনফুসিয়াস তার দীর্ঘ সময় ধরে প্রার্থনার অভ্যাসের কথা উল্লেখ করে, যা তার আধ্যাত্মিক এবং নৈতিক জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এই আলোচনার মাধ্যমে কনফুসিয়াস প্রার্থনার গুরুত্ব এবং এর প্রভাব সম্পর্কে শিক্ষার্থীদের সচেতন করছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 35 (row 34)