Book 7 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù qǐng dǎo 。 zǐ yuē : yǒu zhū ? zǐ lù duì yuē : yǒu zhī 。 lěi yuē : dǎo ěr yú shàng xià shén zhī zǐ yuē : qiū zhī dǎo jiǔ yǐ 。
Translation
When the Master was ill, Zi Lu requested to pray. The Master said, "Is there such a thing?" Zi Lu replied, "There is. The eulogy says: 'Pray to the deities above and below.'" The Master said, "I have long since prayed."
Literal meaning: When the Master was sick, Zi Lu asked to pray. The Master said: 'Is there such a thing?' Zi Lu replied: 'There is. The eulogy says: 'Pray to the deities above and below.' The Master said: 'I have prayed for a long time.'
Explanation
Confucius emphasizes the importance of personal spiritual practice over formal rituals.
In this passage, when Confucius is ill, his disciple Zi Lu suggests praying for healing. Confucius questions the necessity of such prayers, indicating that he has already engaged in personal prayer for a long time. This highlights a key aspect of Confucian thought: the value of personal sincerity and ongoing spiritual practice rather than relying solely on external rituals or formalities. It suggests that true devotion and connection to the divine come from an internal commitment rather than just performing prescribed actions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 35 (row 34)