Book 7 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù qǐng dǎo 。 zǐ yuē : yǒu zhū ? zǐ lù duì yuē : yǒu zhī 。 lěi yuē : dǎo ěr yú shàng xià shén zhī zǐ yuē : qiū zhī dǎo jiǔ yǐ 。
Translation
जब गुरु बीमार हुए, तो ज़ि लू ने प्रार्थना करने का अनुरोध किया। गुरु ने कहा: "क्या (प्रार्थना) है?" ज़ि लू ने उत्तर दिया: "है। शोकगीत में कहा गया है: 'ऊपर और नीचे के देवताओं से प्रार्थना करो।'" गुरु ने कहा: "क्यू ने बहुत समय से प्रार्थना की है।"
Literal meaning: जब गुरु बीमार थे, ज़ि लू ने प्रार्थना करने के लिए कहा। गुरु ने पूछा: "क्या (प्रार्थना) है?" ज़ि लू ने उत्तर दिया: "है। शोकगीत में कहा गया है: 'ऊपर और नीचे के देवताओं से प्रार्थना करो।'" गुरु ने कहा: "क्यू ने लंबे समय से प्रार्थना की है।"
Explanation
गुरु की बीमारी के समय प्रार्थना का महत्व।
इस उद्धरण में, जब गुरु (कन्फ्यूशियस) बीमार होते हैं, तो उनका शिष्य ज़ि लू प्रार्थना करने का सुझाव देता है। ज़ि लू का कहना है कि शोकगीत में ऊपर और नीचे के देवताओं से प्रार्थना करने का उल्लेख है। गुरु कन्फ्यूशियस इस पर प्रतिक्रिया देते हैं कि उन्होंने बहुत समय से प्रार्थना की है। यह संवाद प्रार्थना की शक्ति और उसके महत्व को दर्शाता है, लेकिन यह भी बताता है कि गुरु ने पहले ही प्रार्थना की है, जिससे यह संकेत मिलता है कि वे अपने स्वास्थ्य के लिए आंतरिक रूप से समर्पित हैं। यह सिखाता है कि प्रार्थना केवल संकट के समय में नहीं, बल्कि नियमित रूप से की जानी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 35 (row 34)