Book 7 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù qǐng dǎo 。 zǐ yuē : yǒu zhū ? zǐ lù duì yuē : yǒu zhī 。 lěi yuē : dǎo ěr yú shàng xià shén zhī zǐ yuē : qiū zhī dǎo jiǔ yǐ 。
Translation
ಗುರು ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜಿ ಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವೆಯೇ?" ಜಿ ಲು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಅವೆಯೇ. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: 'ನೀವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ'" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜಿ ಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವೆಯೇ?" ಜಿ ಲು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಅವೆಯೇ. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: 'ನೀವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ'" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
Explanation
ಗುರು ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಗುರು ಅವರು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಈ ಪಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಗುರು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಶಿಷ್ಯ ಜಿ ಲು ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗುರು ಅವರು 'ಅವೆಯೇ?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜಿ ಲು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಅವೆಯೇ. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: 'ನೀವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ'.' ಗುರು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.' ಇದು ಗುರು ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಸಹ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 35 (row 34)