Book 7 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù qǐng dǎo 。 zǐ yuē : yǒu zhū ? zǐ lù duì yuē : yǒu zhī 。 lěi yuē : dǎo ěr yú shàng xià shén zhī zǐ yuē : qiū zhī dǎo jiǔ yǐ 。
Translation
അദ്ധ്യാപകൻ രോഗബാധിതനാകുമ്പോൾ, സിയു ലു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു. അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "അത് ഉണ്ടോ?" സിയു ലു മറുപടി നൽകി: "അത് ഉണ്ട്. പ്രാർത്ഥനയിൽ പറയുന്നു: 'നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് മേലും താഴെയും ദൈവങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.'" അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഏറെ കാലമായി."
Literal meaning: അദ്ധ്യാപകൻ രോഗബാധിതനാകുമ്പോൾ, സിയു ലു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു. അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "അത് ഉണ്ടോ?" സിയു ലു മറുപടി നൽകി: "അത് ഉണ്ട്. പ്രാർത്ഥനയിൽ പറയുന്നു: 'നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് മേലും താഴെയും ദൈവങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.'" അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഏറെ കാലമായി."
Explanation
അദ്ധ്യാപകൻ രോഗബാധിതനായപ്പോൾ, സിയു ലു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അദ്ധ്യാപകൻ തന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായുള്ള ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, അദ്ധ്യാപകൻ (കോംഗ്ഫൂസിയസ്) രോഗബാധിതനാകുമ്പോൾ, സിയു ലു അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അദ്ധ്യാപകൻ 'അത് ഉണ്ടോ?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നു, അതായത്, പ്രാർത്ഥനയുടെ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു. സിയു ലു മറുപടി നൽകുന്നു, 'അതുണ്ട്' എന്ന് പറഞ്ഞ്, പ്രാർത്ഥനയിൽ ദൈവങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ഉദ്ധരണി നൽകുന്നു. അദ്ധ്യാപകൻ പിന്നീട് പറയുന്നു, 'എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഏറെ കാലമായി,' എന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്റെ ആത്മീയ ജീവിതത്തിന്റെ ദീർഘകാലത്തെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ് പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തിയും അതിന്റെ ദൈർഘ്യവും, ആത്മീയതയുടെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 35 (row 34)