Book 7 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù qǐng dǎo 。 zǐ yuē : yǒu zhū ? zǐ lù duì yuē : yǒu zhī 。 lěi yuē : dǎo ěr yú shàng xià shén zhī zǐ yuē : qiū zhī dǎo jiǔ yǐ 。
Translation
ज्यावेळी गुरु आजारी होते, त्यावेळी झी लूने प्रार्थना करण्याची विनंती केली. गुरु म्हणाले: "काय आहे?" झी लूने उत्तर दिले: "आहे. शोकगीतात म्हटले आहे: 'उच्च आणि नीच देवते तुमच्यावर प्रार्थना करतात.'" गुरु म्हणाले: "मी प्रार्थना खूप काळापासून करतो."
Literal meaning: गुरु आजारी असताना, झी लूने प्रार्थना करण्याची विनंती केली. गुरु म्हणाले: 'काय आहे?' झी लूने उत्तर दिले: 'आहे.' शोकगीतात म्हटले आहे: 'उच्च आणि नीच देवते तुमच्यावर प्रार्थना करतात.' गुरु म्हणाले: 'मी प्रार्थना खूप काळापासून करतो.'
Explanation
गुरूंच्या आजारपणावर प्रार्थना करण्याची विनंती आणि प्रार्थनेचे महत्त्व.
या उताऱ्यात, झी लूने गुरुंच्या आजारपणाच्या काळात प्रार्थना करण्याची विनंती केली. गुरुने विचारले की, 'काय आहे?' झी लूने उत्तर दिले की, 'आहे.' त्यानंतर झी लूने शोकगीतेतील एक ओळ उद्धृत केली, ज्यात देवतेच्या प्रार्थनेचा उल्लेख आहे. गुरुने उत्तर दिले की, 'मी प्रार्थना खूप काळापासून करतो.' या संवादातून प्रार्थनेचे महत्त्व आणि गुरुंच्या आध्यात्मिक जीवनातील स्थिरता स्पष्ट होते. गुरु प्रार्थना करतात, म्हणजेच त्यांना विश्वास आहे की प्रार्थना शक्तिशाली आहे आणि ती त्यांना मदत करू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 35 (row 34)