Book 7 · Passage 34
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù qǐng dǎo 。 zǐ yuē : yǒu zhū ? zǐ lù duì yuē : yǒu zhī 。 lěi yuē : dǎo ěr yú shàng xià shén zhī zǐ yuē : qiū zhī dǎo jiǔ yǐ 。
Translation
சான் நோயுற்றான், சான் லூ பிரார்த்தனை செய்யக் கேட்டான். சான் கூறினான்: "அதோ?" சான் லூ பதிலளிக்கிறான்: "அதுண்டு. எளி கூறுகிறது: 'உயிரின் மேலே மற்றும் கீழே உள்ள தேவர்களுக்கு பிரார்த்தனை செய்'" சான் கூறினான்: "கியூவின் பிரார்த்தனை நீண்ட காலமாகவே உள்ளது."
Literal meaning: சான் நோயுற்றான், சான் லூ பிரார்த்தனை செய்யக் கேட்டான். சான் கூறினான்: "அதோ?" சான் லூ பதிலளிக்கிறான்: "அதுண்டு. எளி கூறுகிறது: 'உயிரின் மேலே மற்றும் கீழே உள்ள தேவர்களுக்கு பிரார்த்தனை செய்'" சான் கூறினான்: "கியூவின் பிரார்த்தனை நீண்ட காலமாகவே உள்ளது."
Explanation
பிரார்த்தனை மற்றும் அதன் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், சான் நோயுற்ற போது, அவரது சீடன் சான் லூ பிரார்த்தனை செய்யச் கேட்டான். சான் லூ கூறுகிறான், 'உயிரின் மேலே மற்றும் கீழே உள்ள தேவர்களுக்கு பிரார்த்தனை செய்' என்று எளி கூறுகிறது. இதனால், சான் தனது பிரார்த்தனை நீண்ட காலமாகவே உள்ளது என்று கூறுகிறார். இது, பிரார்த்தனை என்பது ஒரு முக்கியமான செயலாகும், அது நமக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. பிரார்த்தனை செய்வது, நமக்கு தேவையான ஆதரவை பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 35 (row 34)