Book 7 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子之燕居,申申如也,夭夭如也。」
Transliteration
zǐ zhī yàn jū , shēn shēn rú yě , yāo yāo rú yě 。
Translation
When the Master was at home, he was like a gentle breeze, and like the tender shoots of spring.
Literal meaning: The Master’s dwelling is like a gentle and soft presence, like the tender and delicate growths of spring.
Explanation
The Master embodies gentleness and renewal.
This passage describes Confucius's demeanor when he was at home, comparing him to a gentle breeze and the tender shoots of spring. The gentle breeze symbolizes calmness and tranquility, suggesting that he created a peaceful atmosphere around him. The tender shoots of spring represent new beginnings and growth, indicating that he fostered an environment conducive to learning and development. Together, these images illustrate the qualities of kindness, nurturing, and a refreshing presence that Confucius embodied, making his home a place of comfort and inspiration.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 4 (row 4)