Languages

Book 7 · Passage 5

Book 7 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公!」

Transliteration

zǐ yuē : shèn yǐ wú shuāi yě ! jiǔ yǐ wú bú fù mèng jiàn zhōu gōng !

Translation

The Master said, "How greatly I have declined! It has been a long time since I have dreamed of seeing Duke Zhou!"

Literal meaning: The Master said: "How severe is my decline! It has been long since I have not dreamed of seeing Duke Zhou!"

Explanation

The Master reflects on his decline and the loss of inspiration from Duke Zhou.

In this passage, Confucius expresses a sense of personal decline and nostalgia for the ideals represented by Duke Zhou, a revered figure in Chinese history known for his wisdom and governance. The phrase 'How greatly I have declined!' indicates a feeling of loss, both in personal capability and in the connection to the virtuous ideals that Duke Zhou embodied. The mention of not having dreamed of Duke Zhou for a long time suggests a longing for the inspiration and guidance that such figures provide, highlighting the importance of role models in maintaining one's moral and intellectual aspirations. This reflection serves as a reminder of the need to stay connected to our ideals and the figures who inspire us, even as we face challenges in our personal growth.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 5 (row 5)

Share X Facebook