Languages

Book 7 · Passage 4

Book 7 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子之燕居,申申如也,夭夭如也。」

Transliteration

zǐ zhī yàn jū , shēn shēn rú yě , yāo yāo rú yě 。

Translation

അവന്റെ താമസം ശാന്തവും, സുഖപ്രദവും ആണ്; അതുപോലെ, അതിന്റെ സൗന്ദര്യവും അത്രയും മനോഹരമാണ്.

Literal meaning: അവന്റെ താമസം ശാന്തമായും, സുഖമുള്ളതായും ആണ്; അതുപോലെ, അതിന്റെ സൗന്ദര്യവും അത്രയും മനോഹരമാണ്.

Explanation

അവന്റെ താമസം ശാന്തവും മനോഹരവുമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ താമസസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവന്റെ താമസം ശാന്തവും സുഖപ്രദവും ആണെന്നും, അതിന്റെ സൗന്ദര്യവും അത്രയും മനോഹരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതശൈലിയും, അവന്റെ ചുറ്റുപാടുകളുമായുള്ള ബന്ധവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശാന്തമായ, സുഖപ്രദമായ അന്തരീക്ഷം ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലാക്കുകയും, അതിന്റെ സൗന്ദര്യം അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സമത്വവും സൗന്ദര്യവും പ്രാധാന്യമുള്ളതായി കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 4 (row 4)

Share X Facebook