Book 7 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公!」
Transliteration
zǐ yuē : shèn yǐ wú shuāi yě ! jiǔ yǐ wú bú fù mèng jiàn zhōu gōng !
Translation
তিনি বললেন: "আমার দুর্বলতা কতই না! অনেক দিন হয়েছে আমি জৌ গংকে স্বপ্নে দেখিনি!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমার দুর্বলতা কতই না! অনেক দিন হয়েছে আমি জৌ গংকে স্বপ্নে দেখিনি!"
Explanation
মানুষের দুর্বলতা এবং অতীতের মহান ব্যক্তিদের স্মৃতি হারানোর বিষয়ে চিন্তা।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের দুর্বলতা এবং অতীতের মহান ব্যক্তিদের প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা প্রকাশ করে। তিনি জৌ গংকে স্বপ্নে না দেখার বিষয়ে দুঃখ প্রকাশ করছেন, যা তার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। জৌ গং ছিলেন একজন মহান নেতা এবং কনফুসিয়াসের জন্য আদর্শ। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, সময়ের সাথে সাথে মানুষের স্মৃতি এবং আদর্শের প্রতি দুর্বলতা বাড়তে পারে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মহান ব্যক্তিদের শিক্ষা ও আদর্শকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 5 (row 5)