Book 7 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公!」
Transliteration
zǐ yuē : shèn yǐ wú shuāi yě ! jiǔ yǐ wú bú fù mèng jiàn zhōu gōng !
Translation
"ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೀನಾಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಝೋಂಗಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!"
Literal meaning: "ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೀನಾಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಝೋಂಗಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!"
Explanation
ನಾನು ನನ್ನ ಹೀನಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಹೀನಾಯತೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಾದ ಝೋಂಗಾಂಗ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 5 (row 5)