Book 7 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公!」
Transliteration
zǐ yuē : shèn yǐ wú shuāi yě ! jiǔ yǐ wú bú fù mèng jiàn zhōu gōng !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം വന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ ദീർഘകാലമായി ചൗഗോംഗിനെ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നില്ല!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം വന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ ദീർഘകാലമായി ചൗഗോംഗിനെ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നില്ല!"
Explanation
ജീവിതത്തിലെ ക്ഷീണവും ആകാംക്ഷയും.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആത്മാവിന്റെ ക്ഷീണത്തെ പ്രതിബിംബിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, ചൗഗോംഗിനെ (ജോൺഗോംഗ്) സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ദീർഘകാലമായി അവനെ കാണുന്നില്ല, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിന്റെ ക്ഷീണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചൗഗോംഗ്, ഒരു മഹാനായ ചിന്തകനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായിരുന്നുവെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, കൺഫ്യൂഷ്യസിന് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം നഷ്ടമായതായി കാണുന്നു. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ ക്ഷീണവും, പ്രചോദനവും, ആത്മീയമായ നഷ്ടവും എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 5 (row 5)