Book 7 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公!」
Transliteration
zǐ yuē : shèn yǐ wú shuāi yě ! jiǔ yǐ wú bú fù mèng jiàn zhōu gōng !
Translation
என் ஆழ்வானது மிகுந்தது! நான் நீண்ட காலமாக சூ குங்கு (சூ குங்கு) ஐ மீண்டும் கனவில் காணவில்லை!
Literal meaning: என் ஆழ்வானது மிகுந்தது! நான் நீண்ட காலமாக சூ குங்கு ஐ மீண்டும் கனவில் காணவில்லை!
Explanation
கனவுகளில் நான் ஒரு முக்கியமான நபரை மீண்டும் காணவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், காங்சியூஸ் தனது மனநிலை மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர், 'என் ஆழ்வானது மிகுந்தது!' என்றால், அவர் தனது அறிவு மற்றும் அனுபவங்களை இழந்ததாக உணர்கிறார். 'நான் நீண்ட காலமாக சூ குங்கு (சூ குங்கு) ஐ மீண்டும் கனவில் காணவில்லை!' என்றால், அவர் தனது முன்னணி மற்றும் வழிகாட்டி, சூ குங்கு, அவருக்கு முக்கியமானவர் என்பதைக் குறிக்கிறார். இதன் மூலம், அவர் தனது அறிவை மற்றும் வழிகாட்டுதல்களை இழந்ததாகவும், அதற்கான அக்கறை மற்றும் வருத்தம் உள்ளதாகவும் காட்டுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 5 (row 5)