Book 7 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志於道,據於德,依於仁,游於藝。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì wū dào , jù wū dé , yī wū rén , yóu wū yì 。
Translation
তিনি বললেন: "পথে সংকল্প, নৈতিকতায় ভিত্তি, দয়ায় নির্ভর, এবং শিল্পে বিচরণ।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "পথে ইচ্ছা, নৈতিকতায় ভিত্তি, দয়ায় নির্ভর, এবং শিল্পে ভ্রমণ।"
Explanation
পথে সংকল্প, নৈতিকতায় ভিত্তি, দয়ায় নির্ভর, এবং শিল্পে বিচরণ।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস জীবনযাপনের চারটি মৌলিক দিক তুলে ধরেছেন। প্রথমত, 'পথে সংকল্প' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, একজন মানুষের জীবনের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য থাকা উচিত। দ্বিতীয়ত, 'নৈতিকতায় ভিত্তি' নির্দেশ করে যে, আমাদের নৈতিক মূল্যবোধ ও আদর্শের উপর ভিত্তি করে আমাদের জীবন গঠন করা উচিত। তৃতীয়ত, 'দয়ায় নির্ভর' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের সম্পর্ক ও আচরণে দয়া ও সহানুভূতি থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। শেষত, 'শিল্পে বিচরণ' নির্দেশ করে যে, আমাদের সাংস্কৃতিক ও শিল্পগত কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ করা উচিত, যা আমাদের সৃজনশীলতা ও মানবিক অভিব্যক্তিকে বিকশিত করে। এই চারটি দিক একসাথে আমাদের একটি পূর্ণাঙ্গ ও সার্থক জীবন গঠনে সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 6 (row 6)