Book 7 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志於道,據於德,依於仁,游於藝。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì wū dào , jù wū dé , yī wū rén , yóu wū yì 。
Translation
The Master said: "Aspire to the Way, rely on virtue, depend on benevolence, and immerse yourself in the arts."
Literal meaning: The Master said: "Set your will on the Way, establish yourself on virtue, rely on benevolence, and wander in the arts."
Explanation
Pursue a noble path guided by virtue, kindness, and artistic expression.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of having a clear aspiration in life, which he refers to as 'the Way.' This represents a moral and philosophical path that one should strive to follow. He suggests that this aspiration should be supported by virtue, which entails moral excellence and integrity. Benevolence, or kindness towards others, is also crucial, as it fosters harmonious relationships and a compassionate society. Lastly, immersing oneself in the arts signifies the importance of cultural and personal enrichment, encouraging individuals to cultivate creativity and appreciation for beauty. Together, these elements create a holistic approach to personal development and societal contribution.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 6 (row 6)