Book 7 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志於道,據於德,依於仁,游於藝。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì wū dào , jù wū dé , yī wū rén , yóu wū yì 。
Translation
"ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ, ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಲಿ, ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಲಿ."
Literal meaning: "ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ, ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಲಿ, ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಲಿ."
Explanation
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶ, ಧರ್ಮ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ಜೀವನದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ' ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. 'ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಲಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, 'ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಲಿ' ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 6 (row 6)