Book 7 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志於道,據於德,依於仁,游於藝。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì wū dào , jù wū dé , yī wū rén , yóu wū yì 。
Translation
ശ്രദ്ധയും ധർമ്മവും, കരുണയും, കലയും എന്നിവയിൽ ഉറച്ചിരിക്കണം.
Literal meaning: മാർഗ്ഗത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുക, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച് ഇരിക്കുക, കരുണയിൽ ആശ്രയിക്കുക, കലയിൽ游ിക്കുക.
Explanation
ശ്രദ്ധയും ധർമ്മവും, കരുണയും, കലയും എന്നിവയിൽ ഉറച്ചിരിക്കണം.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആധാരമായ ധാരണകളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'ശ്രദ്ധ' എന്നത് വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 'ധർമ്മം' എന്നത് നന്മയും നൈതികതയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാനമാണ്, അതായത്, നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. 'കരുണ' എന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിസന്ധികളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവർക്കായി കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. 'കല' എന്നത് വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാനും, സൃഷ്ടിപരമായതും ആസ്വാദ്യമായതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ നാലു ഘടകങ്ങൾ എങ്ങനെ സമന്വയിപ്പിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 6 (row 6)