Book 7 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志於道,據於德,依於仁,游於藝。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì wū dào , jù wū dé , yī wū rén , yóu wū yì 。
Translation
இயற்கை மீது விருப்பம், தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அன்பை சார்ந்து, கலைகளில் விளையாடு.
Literal meaning: இயற்கை மீது விருப்பம், தர்மத்தில் உறுதியாகவும், அன்பில் நம்பிக்கையுடன், கலைகளில் சுழலும்.
Explanation
இயற்கை மீது விருப்பம், தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அன்பை சார்ந்து, கலைகளில் விளையாடு.
இந்த உரையில் காங் சி (Confucius) வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறார். 'இயற்கை மீது விருப்பம்' என்பது நமது வாழ்க்கையின் நோக்கம் மற்றும் இலக்குகளை அடையாளம் காண்பது. 'தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு' என்பது நமது செயல்கள் எப்போதும் நீதிமுறைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'அன்பை சார்ந்து' என்பது மற்றவர்களுக்கான அன்பும் பராமரிப்பும் முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. 'கலைகளில் விளையாடு' என்பது நமது திறமைகளை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவ்வாறு, வாழ்க்கையில் நமது நோக்கம், தர்மம், அன்பு மற்றும் கலை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை காங் சி எடுத்துரைக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 6 (row 6)