Book 7 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。
Translation
The Master said, "Without a sense of urgency, one cannot be inspired; without a sense of longing, one cannot express oneself. If you present one corner and do not have the student return to the other three corners, then you shall not teach them again."
Literal meaning: The Master said: 'Without urgency, there is no inspiration; without longing, there is no expression. If you present one corner and do not have the student reflect on the other three corners, then you shall not teach them again.'
Explanation
Inspiration and expression require urgency and longing; effective teaching involves engaging students fully.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of motivation in learning and teaching. He suggests that without a sense of urgency or a desire to learn (the 'sense of longing'), a student will struggle to find inspiration and articulate their thoughts. Furthermore, he highlights the role of the teacher in guiding the student; if a teacher presents a concept (the 'one corner') but does not encourage the student to explore related ideas (the 'three corners'), then the teaching process is incomplete. This reflects the belief that education is a two-way interaction where both teacher and student must be actively engaged for effective learning to occur.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)