Languages

Book 7 · Passage 8

Book 7 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」

Transliteration

zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。

Translation

তিনি বললেন: "যদি উদ্দীপনা না থাকে, তবে শিক্ষা শুরু হয় না; যদি প্রশ্ন না করা হয়, তবে উত্তরও আসে না। একটি কোণ তুলে ধরলে যদি তিনটি কোণের প্রতিফলন না ঘটে, তবে তা আর পুনরাবৃত্তি হয় না।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি উদ্বেগ না থাকে, তবে উন্মোচন হয় না; যদি প্রশ্ন না হয়, তবে প্রকাশ ঘটে না। একটি কোণ তুলে ধরলে যদি তিনটি কোণের প্রতিফলন না ঘটে, তবে তা আর ফিরে আসে না।"

Explanation

শিক্ষা ও শেখার জন্য উদ্দীপনা এবং প্রশ্নের গুরুত্ব।

কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে শিক্ষা ও শেখার প্রক্রিয়ার মৌলিক দিকগুলো তুলে ধরা হয়েছে। তিনি বলেন যে, যদি শিক্ষার্থী উদ্দীপনা অনুভব না করে, তাহলে শিক্ষা গ্রহণের প্রক্রিয়া শুরু হয় না। একইভাবে, যদি শিক্ষার্থী প্রশ্ন না করে, তাহলে উত্তরও পাওয়া যায় না। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, শেখার জন্য আগ্রহ এবং সক্রিয় অংশগ্রহণ অপরিহার্য। তাছাড়া, তিনি একটি উদাহরণ দেন যেখানে একটি কোণ (একটি ধারণা বা বিষয়) তুলে ধরলে, যদি সেটির বিভিন্ন দিক (তিনটি কোণ) সম্পর্কে আলোচনা না হয়, তাহলে সেই বিষয়টি পুনরায় আলোচনা করা হয় না। এটি শিক্ষার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে বিভিন্ন দিক থেকে বিষয়টি বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)

Share X Facebook