Languages

Book 7 · Passage 8

Book 7 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」

Transliteration

zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो उत्तेजित नहीं होता, वह ज्ञान नहीं पाता; जो अधूरा है, वह प्रकट नहीं होता। एक कोने को उठाने पर यदि तीन कोनों का उत्तर नहीं दिया जाता, तो वह फिर से नहीं उठाया जाएगा।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई उत्तेजित नहीं होता, तो वह ज्ञान नहीं पाता; यदि कोई अधूरा है, तो वह प्रकट नहीं होता। एक कोने को उठाने पर यदि तीन कोनों का उत्तर नहीं दिया जाता, तो वह फिर से नहीं उठाया जाएगा।"

Explanation

ज्ञान और समझ के लिए उत्तेजना और प्रतिक्रिया आवश्यक हैं।

कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ज्ञान प्राप्त करने के लिए व्यक्ति को उत्तेजित होना चाहिए। जब हम किसी विषय पर गहराई से सोचते हैं या किसी समस्या का सामना करते हैं, तब ही हम सही ज्ञान और समझ प्राप्त कर सकते हैं। यदि कोई व्यक्ति केवल सतही जानकारी पर निर्भर रहता है और गहराई में नहीं जाता, तो वह अधूरा ज्ञान ही प्राप्त करेगा। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि यदि हम किसी विषय पर एक पहलू को समझाते हैं, तो हमें अन्य पहलुओं का भी ध्यान रखना चाहिए। यदि हम केवल एक पहलू पर ध्यान देते हैं और अन्य पहलुओं की अनदेखी करते हैं, तो हमारा ज्ञान अधूरा रह जाएगा।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)

Share X Facebook