Book 7 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。
Translation
ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, "ಆಗಾಗಲೇ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ; ಕೇಳಿದಾಗ, ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಬದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಮೂರು ಬದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: "ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ; ಕೇಳಿದಾಗ, ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಬದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಮೂರು ಬದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ; ಕೇಳಿದಾಗ, ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಥವಾ ಕೇಳುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ. ಅವರು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಅವರು ಇತರ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)