Book 7 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "കഷ്ടപ്പെടാതെ പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല, ഉത്തരം പറയാതെ ഉത്തരം കിട്ടുകയുമില്ല. ഒരു കോണിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യത്തെ കാണിച്ചാൽ, അതിന്റെ മൂന്നു കോണുകൾ തിരിച്ചറിയാതെ, പിന്നെ അത് വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "കഷ്ടപ്പെടാതെ പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല, ഉത്തരം പറയാതെ ഉത്തരം കിട്ടുകയുമില്ല. ഒരു കോണിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യത്തെ കാണിച്ചാൽ, അതിന്റെ മൂന്നു കോണുകൾ തിരിച്ചറിയാതെ, പിന്നെ അത് വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല."
Explanation
കഷ്ടപ്പെടാതെ പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല; ഉത്തരം പറയാതെ ഉത്തരം കിട്ടുകയുമില്ല.
ഈ വാചകം പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. കഷ്ടപ്പെടാതെ, അതായത്, പരിശ്രമം ചെയ്യാതെ, ഒരു വിഷയത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുപോലെ, ഉത്തരം പറയാതെ, അതായത്, വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകാതെ, പഠനത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഒരു കോണിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യത്തെ കാണിച്ചാൽ, അതിന്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥം grasp ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, പഠനത്തിൽ മുഴുവൻ ദൃശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം; അതിനാൽ മാത്രമേ പൂർണ്ണമായ അറിവ് നേടാൻ സാധിക്കൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)