Book 7 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。
Translation
तो म्हणाला: "कोणतीही प्रेरणा न देता शिकवू नका, आणि कोणतीही प्रेरणा न देता विचारणा करू नका. एका कोनाचा उल्लेख करून तीन कोनांचा विचार न करता, मग तो पुन्हा विचारला जाईल."
Literal meaning: तो म्हणाला: "उत्साह न देता शिकवू नका, आणि उत्साह न देता विचारू नका. एका कोनाचा उल्लेख करून तीन कोनांचा विचार न करता, मग तो पुन्हा विचारला जाईल."
Explanation
शिक्षणासाठी प्रेरणा आवश्यक आहे आणि विचारणा करताना संपूर्ण विचार करणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस शिकवतात की शिक्षण आणि संवादात प्रेरणा आणि विचारांची गहराई आवश्यक आहे. जर शिक्षक किंवा मार्गदर्शक विद्यार्थ्यांना प्रेरणा न देता शिकवतात, तर विद्यार्थ्यांना ज्ञान मिळवण्यात अडचण येईल. याशिवाय, कोणत्याही विषयावर विचारताना, संपूर्ण संदर्भ लक्षात घेणे आवश्यक आहे. एकाच कोनातून विचार करून, अन्य कोनांचा विचार न करता, विचारांची गती थांबते आणि ज्ञानाची गहराई कमी होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)