Book 7 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "உற்சாகமின்றி அறிவுரை வழங்க முடியாது, உருக்கமான நிலையில் அறிவுரை வழங்க முடியாது. ஒரு மூலத்தை எடுத்தால், மூன்று மூலங்களை திரும்பக் காண்பிக்காமல், மீண்டும் வழங்க முடியாது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "உற்சாகமின்றி அறிவுரை வழங்க முடியாது, உருக்கமான நிலையில் அறிவுரை வழங்க முடியாது. ஒரு மூலத்தை எடுத்தால், மூன்று மூலங்களை திரும்பக் காண்பிக்காமல், மீண்டும் வழங்க முடியாது."
Explanation
உற்சாகமின்றி மற்றும் உருக்கமான நிலையில் அறிவுரை வழங்க முடியாது.
இந்த உரையின் மூலம் காங்சு (Confucius) அறிவுரை வழங்கும் முறையை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, மாணவர்கள் அல்லது பிறர் உற்சாகமின்றி (அருவில் இல்லாமல்) அல்லது உருக்கமான நிலையில் (அறிவுக்கு எதிரான நிலையில்) அறிவுரை பெற முடியாது. மேலும், ஒரு கருத்தை எடுத்தால், அதற்கான மூன்று கருத்துகளை திரும்பக் காண்பிக்காமல், மீண்டும் அறிவுரை வழங்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், அறிவுரையின் தரம் மற்றும் அதன் விளக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)