Book 7 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」
Transliteration
zǐ yuē : bú fèn bù qǐ , bù fěi bù fā 。 jǔ yì yú bù yǐ sān yú fǎn , zé bú fù yě 。
Translation
తనను కదిలించని వాడు కదిలించడు, తనను ఉత్సాహపరచని వాడు ఉత్సాహపరచడు. ఒక మూలను చూపితే, మూడు మూలలను తిరిగి చూపకపోతే, మరలా చూపడు.
Literal meaning: అతను ఉత్సాహపరచని వాడు ఉత్సాహపరచడు, అతను కదిలించని వాడు కదిలించడు. ఒక మూలను చూపితే, మూడు మూలలను తిరిగి చూపకపోతే, మరలా చూపడు.
Explanation
ప్రేరణ లేకుండా, నేర్చుకోవడం కష్టం.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు ప్రేరణ మరియు ఉత్సాహం అవసరమని చెప్తున్నారు. ఒక వ్యక్తి తనలోని ఉత్సాహాన్ని ప్రేరేపించకుండా, ఇతరులను కూడా ప్రేరేపించలేరు. అలాగే, ఒక విషయం గురించి ఒక కోణాన్ని మాత్రమే చూపితే, దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి మరిన్ని కోణాలను చూపకపోతే, వారు మరలా అడగరు లేదా మరింత తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తి చూపరు. ఇది విద్యా ప్రక్రియలో ముఖ్యమైన అంశం; విద్యార్థులు ప్రేరణ పొందాలి మరియు వివిధ కోణాలను అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ విధంగా, వారు సరిగ్గా నేర్చుకుంటారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 8 (row 8)