Book 8 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」
Transliteration
zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。
Translation
তিনি বললেন: "যিনি সাহসী এবং দারিদ্র্যকে ঘৃণা করেন, তিনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন। যে ব্যক্তি দয়াহীন, তার ঘৃণা অত্যন্ত প্রবল, তিনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন।"
Literal meaning: তিনি বললেন: 'সাহসী হওয়া এবং দারিদ্র্যকে ঘৃণা করা, বিশৃঙ্খলা। মানুষ যদি দয়াহীন হয়, তার ঘৃণা অত্যন্ত প্রবল, বিশৃঙ্খলা।'
Explanation
সাহসী হওয়া এবং দারিদ্র্যকে ঘৃণা করা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যিনি সাহসী এবং দারিদ্র্যকে ঘৃণা করেন, তিনি সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন। এর মানে হল, যদি কেউ সাহসী হয়ে ওঠে কিন্তু দারিদ্র্যের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে, তাহলে তিনি সমাজের মধ্যে অস্থিরতা এবং বিশৃঙ্খলা তৈরি করেন। একইভাবে, যিনি দয়াহীন, তার ঘৃণা যখন প্রবল হয়ে ওঠে, তখনও তিনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের শেখায় যে, সাহস এবং দয়াহীনতা যদি নেতিবাচকভাবে পরিচালিত হয়, তাহলে তা সমাজে অশান্তি এবং বিশৃঙ্খলা আনতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)