Book 8 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」
Transliteration
zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。
Translation
The Master said: "To love bravery and despise poverty is chaos. A person who is not benevolent, and who is excessively disdainful, is also chaos."
Literal meaning: The Master said: "To love courage and hate poverty is chaos. A person who lacks benevolence, and who is excessively disdainful, is chaos."
Explanation
Valuing bravery over compassion leads to disorder.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of balance in virtues. He suggests that an excessive admiration for bravery, coupled with a disdain for poverty, creates chaos in society. This reflects a misunderstanding of true values, where bravery is celebrated without the accompanying virtue of compassion for those who are less fortunate. Additionally, he points out that a lack of benevolence, especially when it manifests as extreme disdain for others, also contributes to disorder. Thus, both attitudes—valuing bravery too highly and lacking compassion—are seen as sources of societal chaos.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)