Book 8 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」
Transliteration
zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो साहस को पसंद करता है और गरीबी से डरता है, वह अव्यवस्था है। यदि कोई व्यक्ति दयालु नहीं है, और वह अत्यधिक डरता है, तो यह भी अव्यवस्था है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "साहस को पसंद करना और गरीबी से डरना, यह अव्यवस्था है। यदि कोई व्यक्ति दयालु नहीं है, और वह अत्यधिक डरता है, यह भी अव्यवस्था है।"
Explanation
साहस और गरीबी के प्रति डर अव्यवस्था का कारण बनते हैं।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में साहस और गरीबी के प्रति डर को अव्यवस्था के संकेत के रूप में प्रस्तुत करते हैं। जब कोई व्यक्ति केवल साहस को पसंद करता है और गरीबी से डरता है, तो वह अपने मूल्यों को खो देता है और समाज में असंतुलन पैदा करता है। इसी प्रकार, यदि कोई व्यक्ति दयालुता का अभाव रखता है और अत्यधिक डर में जीता है, तो यह भी समाज में अव्यवस्था को जन्म देता है। कन्फ्यूशियस का यह संदेश हमें यह सिखाता है कि साहस और दयालुता का सही संतुलन बनाए रखना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)