Book 8 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」
Transliteration
zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。
Translation
ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಯು ಬಡತನವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಶಾಂತಿಯಾಗಿದೆ. ಮಾನವನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅಶಾಂತಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಡತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಅಶಾಂತಿಯಾಗಿದೆ. ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅಶಾಂತಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅಶಾಂತಿಯನ್ನೇಂಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶಕ್ತಿಯು ಬಡತನವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅಶಾಂತಿಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯು ಬಡತನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಡತನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಶಾಂತಿಯ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದುವರೆಗೆ, ಮಾನವನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಶಾಂತಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)