Languages

Book 8 · Passage 10

Book 8 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」

Transliteration

zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。

Translation

കഠിനതയെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും ദാരിദ്ര്യത്തെ വേഗത്തിൽ തള്ളുന്നവനും, അക്രമമാണ്. മനുഷ്യൻ ദയയില്ലാത്തവനാകുമ്പോൾ, അതിന്‍റെ ദ്രുതമായ പ്രതികരണം, അക്രമമാണ്.

Literal meaning: ശക്തിയെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും ദാരിദ്ര്യത്തെ വേഗത്തിൽ തള്ളുന്നവനും, അക്രമമാണ്. മനുഷ്യൻ ദയയില്ലാത്തവനാകുമ്പോൾ, അതിന്‍റെ ദ്രുതമായ പ്രതികരണം, അക്രമമാണ്.

Explanation

കഠിനതയെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും ദാരിദ്ര്യത്തെ വേഗത്തിൽ തള്ളുന്നവനും, അക്രമമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ്, കഠിനതയെയും ദാരിദ്ര്യത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, കഠിനതയെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും ദാരിദ്ര്യത്തെ വേഗത്തിൽ തള്ളുന്നവനും അക്രമത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്. അതായത്, ഈ രണ്ട് സ്വഭാവങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ അക്രമം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കൂടാതെ, മനുഷ്യൻ ദയയില്ലാത്തവനാകുമ്പോൾ, അതിന്‍റെ ദ്രുതമായ പ്രതികരണം, അക്രമമാണ്. ഇത്, മനുഷ്യന്റെ മാനവികതയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതും, സമൂഹത്തിൽ അക്രമം സൃഷ്ടിക്കുന്നതുമായ ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)

Share X Facebook