Book 8 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」
Transliteration
zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。
Translation
तो म्हणाला: "धैर्याची आवड आणि गरिबीची तिरस्कार, हे गोंधळ आहे. जो व्यक्ती दयाळू नाही, त्याचा तिरस्कार करणे अत्यंत, हे गोंधळ आहे."
Literal meaning: तो म्हणाला: "धैर्य आवडणे आणि गरिबीला तिरस्कार करणे, हे गोंधळ आहे. जो माणूस दयाळू नाही, त्याला अत्यंत तिरस्कार करणे, हे गोंधळ आहे."
Explanation
धैर्याची आवड आणि गरिबीचा तिरस्कार गोंधळ दर्शवतो.
या वचनात, कन्फ्यूशियस धैर्याची आवड आणि गरिबीच्या तिरस्काराबद्दल चर्चा करतो. त्याने सांगितले की, जर एखाद्या व्यक्तीला धैर्याची आवड असेल, तर ती गरिबीला तिरस्कार करते, आणि हे गोंधळाचे लक्षण आहे. याशिवाय, जर एखादी व्यक्ती दयाळू नसेल, तर तिचा तिरस्कार करणे हे देखील गोंधळाचे आहे. या विचारांमुळे कन्फ्यूशियसने समाजातील नैतिकता आणि दयाळूपणाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)