Book 8 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」
Transliteration
zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。
Translation
கோபம் மற்றும் வறுமை மீது விருப்பம் கொண்டவர், குழப்பமாக இருக்கிறார். மனிதன் கருணையற்றவராக இருந்தால், அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார், அது குழப்பமாக இருக்கிறது.
Literal meaning: வீரத்தை விரும்பி வறுமையை வெறுக்கிறவர், குழப்பமாக இருக்கிறார். மனிதன் கருணையற்றவராக இருந்தால், அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார், அது குழப்பமாக இருக்கிறது.
Explanation
கோபம் மற்றும் வறுமை மீது விருப்பம் கொண்டவர்கள் குழப்பமாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், காங்சு (கொஃங்சு) மனிதர்களின் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், கோபம் மற்றும் வறுமை மீது விருப்பம் கொண்டவர்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறார்கள். இது, ஒருவரின் மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது. மேலும், மனிதன் கருணையற்றவராக இருந்தால், அவர் அதிகமாக கோபமாக இருப்பார், இது அவரை மேலும் குழப்பமாக்கும். இதன் மூலம், காங்சு மனிதர்களின் மனநிலையை மற்றும் அவர்களின் செயல்களைப் புரிந்துகொள்ள வலியுறுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)