Languages

Book 8 · Passage 10

Book 8 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」

Transliteration

zǐ yuē : hǎo yǒng jí pín , luàn yě 。 rén ér bù rén , jí zhī yǐ shèn , luàn yě 。

Translation

తేజస్సు మరియు దారిద్ర్యాన్ని ద్వేషించేవాడు, అవ్యవస్థ. దయ లేకుండా ఉండే వ్యక్తి, అతని ద్వేషం తీవ్రంగా ఉంటే, అవ్యవస్థ.

Literal meaning: ధైర్యాన్ని ప్రేమించడం మరియు దారిద్ర్యాన్ని ద్వేషించడం, అవ్యవస్థ. మానవత్వం లేని వ్యక్తి, అతని ద్వేషం తీవ్రమైనప్పుడు, అవ్యవస్థ.

Explanation

తేజస్సు మరియు దారిద్ర్యాన్ని ద్వేషించడం అవ్యవస్థను సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠంలో కాంక్షించినది, తేజస్సు (విజయాన్ని) మరియు దారిద్ర్యాన్ని ద్వేషించడం అనేది సమాజంలో అవ్యవస్థకు దారితీస్తుంది. ఇక్కడ, కాంక్షించినది, వ్యక్తులు తమలో దయ లేకుండా ఉంటే, వారు ఇతరులను ద్వేషించడం ద్వారా సమాజానికి హానికరంగా మారుతారు. దయ లేకపోవడం, వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలను మరియు చర్యలను నాశనం చేస్తుంది, తద్వారా అవ్యవస్థ ఏర్పడుతుంది. కంక్షించినది, మనం దయతో మరియు సహానుభూతితో ఉండాలి, తద్వారా సమాజం సక్రమంగా ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 10 (row 10)

Share X Facebook