Book 8 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年學,不至於穀,不易得也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián xué , bú zhì wū gǔ , bú yì dé yě 。
Translation
তিনি বললেন: "তিন বছর পড়াশোনা, কিন্তু ফল না পেলে, তা সহজে অর্জন করা যায় না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "তিন বছর শিক্ষা, যদি ফল না আসে, তা সহজে পাওয়া যায় না।"
Explanation
তিন বছরের অধ্যয়ন ফলপ্রসূ না হলে, তা সহজে অর্জন করা সম্ভব নয়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস শিক্ষা ও অধ্যয়নের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, তিন বছর ধরে পড়াশোনা করার পর যদি ফলাফল না পাওয়া যায়, তাহলে সেই শিক্ষা বা জ্ঞান অর্জন করা সহজ নয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, অধ্যয়ন শুধুমাত্র সময় ব্যয় করা নয়, বরং সেই সময়ের ফলস্বরূপ ফলাফল পাওয়াও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে, অধ্যয়ন করতে হলে তা ফলপ্রসূ হতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 12 (row 12)