Languages

Book 8 · Passage 12

Book 8 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「三年學,不至於穀,不易得也。」

Transliteration

zǐ yuē : sān nián xué , bú zhì wū gǔ , bú yì dé yě 。

Translation

The Master said, "Three years of study, if not reaching the grain, is not easily attained."

Literal meaning: The Master said: 'Three years of learning, if not reaching the grain, is not easily obtained.'

Explanation

Three years of study must lead to significant understanding or achievement.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of meaningful learning over a substantial period. The phrase 'three years of study' suggests a dedicated commitment to education, while 'not reaching the grain' implies that without achieving a certain level of understanding or practical application, the effort put into learning is not truly valuable. The 'grain' symbolizes the essential knowledge or skills that one should acquire through diligent study. Thus, Confucius advocates for a focused and purposeful approach to education, where the ultimate goal is to attain wisdom and practical knowledge that can be applied in life.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 12 (row 12)

Share X Facebook