Book 8 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三年學,不至於穀,不易得也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān nián xué , bú zhì wū gǔ , bú yì dé yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "तीन साल की शिक्षा, यदि अनाज तक नहीं पहुँचती, तो इसे पाना आसान नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "तीन साल की पढ़ाई, यदि अनाज तक नहीं पहुँचती, तो इसे पाना आसान नहीं है।"
Explanation
तीन साल की शिक्षा का महत्व है, जो फलदायी नहीं हो तो कठिनाई से प्राप्त होती है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में शिक्षा की गहराई और उसके परिणामों पर जोर देते हैं। उनका कहना है कि यदि कोई व्यक्ति तीन साल तक शिक्षा प्राप्त करता है, लेकिन वह शिक्षा उसे वास्तविक जीवन में उपयोगी परिणाम नहीं देती, जैसे कि अनाज की प्राप्ति, तो उस शिक्षा का कोई मूल्य नहीं है। यहाँ अनाज प्रतीक है उन वास्तविक लाभों का जो शिक्षा से मिलने चाहिए। यह शिक्षा का उद्देश्य केवल ज्ञान प्राप्त करना नहीं, बल्कि उस ज्ञान का उपयोग करके जीवन में प्रगति करना भी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 12 (row 12)